1
00:00:32,199 --> 00:00:33,659
<i>Prethodno na</i>
Odgajanje Kanana...

2
00:00:33,826 --> 00:00:35,119
opa sta je ovo

3
00:00:35,286 --> 00:00:36,579
Samo zgrabim neke uspomene
za svoju ženu.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,705
Radiš s njim?

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
Plaća više od tebe.

6
00:00:39,957 --> 00:00:40,958
Kafić Vous.

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,376
- U Cafe Vous.
- Kafić Vous.

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,253
Imamo pravu klijentelu
ovdje gore,

9
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
možemo premjestiti puno posla.

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,882
pitam te,
pusti klub na miru.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,467
Nemojte ga zaprljati
s tim sranjem.

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,427
- Nemoj me zaprljati.
- Završio sam s Južnom Jamajkom.

13
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
Prepušten si sam sebi
odavde nadalje.

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
Ja sam u borbi
za moj jebeni život.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
- Povrijedili su te?
- Ne, ne.

16
00:01:00,770 --> 00:01:02,646
<i>Više nije sigurno, 'Nique.</i>

17
00:01:02,772 --> 00:01:03,647
Voljeli bismo da pođete s nama.

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Vidimo se uskoro, J, u redu?

19
00:01:12,114 --> 00:01:14,492
<i>Shvatili smo cijelo ovo sranje
ožičen i radi.</i>

20
00:01:14,617 --> 00:01:16,076
Sve što nam nedostaješ si ti, brate.

21
00:01:16,202 --> 00:01:18,162
<i>Spremni ste voditi stol
na južnoj strani?</i>

22
00:01:18,329 --> 00:01:21,081
Uvjeravali ste me da vaš zahtjev
zadovoljio bi moju ponudu.

23
00:01:21,248 --> 00:01:22,666
Samo moram uzeti svoje patke
u nizu.

24
00:01:22,833 --> 00:01:24,335
To neće dugo trajati.
To ti mogu obećati.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,337
odakle sam,
bolje je biti mrtav

26
00:01:26,504 --> 00:01:27,838
nego iznevjeriti obećanje.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
Dakle ti i ja
bit će partneri, zar ne?

28
00:01:29,965 --> 00:01:32,843
Partnerstvo znači da nema razloga
za početak ne seri.

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,346
Čuli smo se s prijateljima
u njujorškoj policiji.

30
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
- Poznati.
- <i>Raq angažiran</i>

31
00:01:37,056 --> 00:01:38,974
<i>neka prljava policija
ubiti svog prijatelja.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,768
<i>Pronašli su
Jane Doe na stubištu</i>

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,436
<i>u Edgemereu.</i>

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
<i>Zašto bih ubio
Krystal, Kanan?</i>

35
00:01:45,481 --> 00:01:47,274
Jer me ne želiš
da nemam nikoga osim tebe.

36
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
<i>Zato moram ovo učiniti
upravo sada.</i>

37
00:01:55,032 --> 00:01:56,116
<i>Moramo ići.</i>

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,203
Morao biti
ovaj drkadžija 'Nique.

39
00:01:59,662 --> 00:02:01,121
<i>Odbacio je Lou
kao da je smeće.</i>

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Također ćete se morati moliti

41
00:02:02,790 --> 00:02:04,166
za pizdu mater
tko mu je ovo učinio

42
00:02:04,333 --> 00:02:06,460
jer će me sresti
prije nego što sretne Boga.

43
00:02:06,627 --> 00:02:07,294
Marvin...

44
00:02:07,419 --> 00:02:08,754
Vi sami.

45
00:02:08,921 --> 00:02:10,297
ne mislimo ništa
jedno drugom ne više.

46
00:02:10,422 --> 00:02:11,757
Dakle, očekuješ da ću ja reći
Jebe mi se?

47
00:02:11,924 --> 00:02:13,384
Nikada nisi imao neprijatelja
kao ja, Kanan.

48
00:02:13,551 --> 00:02:15,386
Imao sam te za neprijatelja
cijeli moj jebeni život.

49
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
<i>♪ Ja sam hustla, dušo ♪</i>

50
00:02:25,020 --> 00:02:26,814
<i>- ♪ Ja sam hustla, dušo ♪
- ♪ Da ♪</i>

51
00:02:26,939 --> 00:02:28,816
<i>♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪</i>

52
00:02:28,941 --> 00:02:31,610
<i>♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪</i>

53
00:02:31,777 --> 00:02:33,070
<i>♪ Prošla sam
Usponi i padovi ♪</i>

54
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
<i>♪ Znaš da se snalazim ♪</i>

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,574
<i>♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪</i>

56
00:02:36,699 --> 00:02:39,201
<i>♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪</i>

57
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
<i>♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to prihvatiti ♪</i>

58
00:02:41,537 --> 00:02:43,831
<i>♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪</i>

59
00:02:43,998 --> 00:02:47,167
<i>♪ Pljačke pretvaraju u ubojstvo
Nema se što igrati s ♪</i>

60
00:02:48,002 --> 00:02:49,879
<i>♪ Zaradi novac
Zaradi-zaradi-zaradi novac ♪</i>

61
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
<i>♪ Kad sranje pogodi ventilator
Uzet ćemo novac, Southside ♪</i>

62
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
<i>♪ Govedina s najboljim od njih
Završeno pucanje na ostale ♪</i>

63
00:02:55,009 --> 00:02:57,845
<i>♪ Čekove, skupljam ih
Ček, dečko, finim ih ♪</i>

64
00:02:58,012 --> 00:02:59,722
<i>♪ Velike vreće kruha ♪</i>

65
00:02:59,889 --> 00:03:01,515
<i>♪ Dječače, zajebavaš se
Stavite veliku vreću na glavu ♪</i>

66
00:03:01,682 --> 00:03:02,975
<i>♪ 'Prije lošeg vremena
Mrtav si ♪</i>

67
00:03:03,142 --> 00:03:04,476
<i>♪ Prijeđimo na to ♪</i>

68
00:03:04,643 --> 00:03:06,145
<i>♪ Oni to ne rade
Kao da mi to radimo ♪</i>

69
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
<i>♪ Čovjek, udari ga
Spakiraj, okreni ♪</i>

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
<i>♪ Ponovno gore, mi gore
Digla sam se, što? ♪</i>

71
00:03:10,900 --> 00:03:13,068
<i>♪ Trčim oko ove kučke
Još uvijek me briga za kurac ♪</i>

72
00:03:13,235 --> 00:03:16,780
<i>♪ Kad je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪</i>

73
00:03:16,947 --> 00:03:18,365
<i>♪ Ha-ha, tako je ♪</i>

74
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
<i>♪ Napravi rupu u crnji
Točno ispred tebe ♪</i>

75
00:03:20,618 --> 00:03:22,077
<i>♪ Otkucaji vašeg srca ubrzavaju ♪</i>

76
00:03:22,244 --> 00:03:23,996
<i>♪ I u redu je ♪</i>

77
00:03:24,163 --> 00:03:25,706
<i>♪ Tako mi to radimo
S ove strane ♪</i>

78
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
<i>♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪</i>

79
00:03:27,708 --> 00:03:30,044
<i>♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪</i>

80
00:03:30,210 --> 00:03:32,546
<i>♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪</i>

81
00:03:32,713 --> 00:03:33,964
<i>♪ Prošla sam
Usponi i padovi ♪</i>

82
00:03:34,131 --> 00:03:35,633
<i>♪ Znaš da se snalazim ♪</i>

83
00:03:35,799 --> 00:03:37,468
<i>♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪</i>

84
00:03:37,635 --> 00:03:40,262
<i>♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪</i>

85
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
<i>♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to prihvatiti ♪</i>

86
00:03:42,806 --> 00:03:44,934
<i>♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪</i>

87
00:03:45,100 --> 00:03:47,937
<i>♪ Pljačke pretvaraju u ubojstvo
Nema se što igrati s ♪</i>

88
00:03:48,103 --> 00:03:49,063
<i>♪ Ajj, ajj ♪</i>

89
00:03:54,777 --> 00:03:57,154
<i>Uvijek moram imati
sigurno mjesto na koje možete otići</i>

90
00:03:57,321 --> 00:03:58,489
<i>kad sranje postane vruće.</i>

91
00:04:00,199 --> 00:04:01,492
<i>Neko mjesto izvan puta</i>

92
00:04:01,659 --> 00:04:03,452
<i>gdje možete sakriti
ti i tvoji.</i>

93
00:04:06,080 --> 00:04:07,957
<i>Ali to sranje samo
privremeno rješenje</i>

94
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
<i>do trajnog problema.</i>

95
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
<i>Dug kao tvoja glava
još uvijek na uglu,</i>

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,923
<i>nije važno gdje se skrivaš,</i>

97
00:04:16,048 --> 00:04:17,299
<i>ovo sranje će te pronaći.</i>

98
00:04:18,050 --> 00:04:19,426
<i>Jedini način da ostanete sigurni
u igri</i>

99
00:04:19,593 --> 00:04:22,096
<i>je uzeti tvoju loptu
i idi kući, crnjo.</i>

100
00:04:26,475 --> 00:04:27,643
<i>Nije igra...</i>

101
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
<i>...ako ne igraš.</i>

102
00:04:29,645 --> 00:04:30,938
Uspio si.

103
00:04:35,818 --> 00:04:37,903
Tako nam je drago
da si ovdje.

104
00:04:39,863 --> 00:04:41,031
Gdje je Jerome?

105
00:04:41,824 --> 00:04:42,783
Vani straga.

106
00:04:44,243 --> 00:04:45,577
Zna li da sam ovdje?

107
00:04:47,246 --> 00:04:48,998
hajde
Dopusti mi da ti pokažem kuću.

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,646
Jerome don't want nothin'
to do with me.

109
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
nisi ti.

110
00:05:16,025 --> 00:05:17,818
He's just scared
about what happened.

111
00:05:18,652 --> 00:05:21,196
Jerome has been living in fear
his whole life.

112
00:05:21,363 --> 00:05:23,657
And when we got
grabbed up like we did,

113
00:05:24,742 --> 00:05:27,327
that was all the worst shit
he ever thought about

114
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
obistiniti se.

115
00:05:29,913 --> 00:05:31,749
I think he's happy here, though.

116
00:05:33,709 --> 00:05:35,169
Least he not scared.

117
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
He actually slept last night.

118
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
Po prvi put
since we were in New York.

119
00:05:45,054 --> 00:05:46,138
Hmm.

120
00:05:49,141 --> 00:05:50,434
We gon' be good again, P.

121
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Just gotta put
a couple things in place...

122
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
and we gon' be straight.

123
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Ne želim se vratiti
u grad, 'Nique.

124
00:05:59,526 --> 00:06:01,153
Nema tu ništa za nas.

125
00:06:01,695 --> 00:06:03,739
- Tamo sam.
- Da, ali ti bi mogao biti ovdje.

126
00:06:04,281 --> 00:06:05,157
s nama.

127
00:06:06,116 --> 00:06:07,785
Mogli bismo otići
sva ta sranja iza

128
00:06:07,951 --> 00:06:08,744
i započeti nešto novo.

129
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
Jebi ga, P?

130
00:06:11,580 --> 00:06:13,082
Koje jebene vještine imam?

131
00:06:13,248 --> 00:06:16,418
Kao da je sve ovo vrijeme
a ti me još uvijek ne poznaješ.

132
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Ovo sranje je sve što imam.

133
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Sve što jesam!

134
00:06:21,131 --> 00:06:23,717
Bez toga ja nisam ja.

135
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
poznajem te bolje
nego što znaš sama, dušo.

136
00:06:27,763 --> 00:06:30,057
Jer znam
možeš raditi što god želiš.

137
00:06:31,225 --> 00:06:33,560
Jer znam da nisi
rođen u Southsideu,

138
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
bio bi liječnik
ili odvjetnik

139
00:06:36,438 --> 00:06:38,232
ili senator.

140
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
Bio bi što god jebote
želiš biti.

141
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Ali ja sam rođen
u Southsideu, Pernessa.

142
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
A i ja ću tamo umrijeti.

143
00:07:10,139 --> 00:07:11,223
Izlazak.

144
00:07:11,640 --> 00:07:12,808
Naravno da jesi.

145
00:07:14,268 --> 00:07:16,728
U međuvremenu si me zatvorio
ovdje kao zatvorenik.

146
00:07:17,646 --> 00:07:19,648
Mora da je lijepo moći doći
i idi kad god želiš.

147
00:07:19,815 --> 00:07:21,400
Želiš napustiti kuću,
Elena? Hm?

148
00:07:22,109 --> 00:07:24,153
Budi moj gost.
Dovraga, učinio bi mi uslugu.

149
00:07:24,319 --> 00:07:26,363
Budi jedna smetnja manje u mom dupetu.
Pa idi.

150
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
Odjebi odavde!

151
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Kriste, tako mi je žao.

152
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
Žao mi je, dušo.
dođi ovamo dođi ovamo

153
00:07:43,172 --> 00:07:44,631
Govorio sam izvan reda.

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Ja sam jebeni idiot.

155
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
Bojim se, Phil.

156
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Zar se ne smijem bojati?

157
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Naravno da jesi.

158
00:07:54,183 --> 00:07:55,309
ha?

159
00:07:57,019 --> 00:07:59,062
Nikad ne bih trebao razgovarati s tobom
ovako.

160
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Hmm, kakav sam ja seronja.

161
00:08:03,400 --> 00:08:06,028
Znam kako je teško
ovo mora biti za tebe.

162
00:08:06,195 --> 00:08:07,571
Dolazi s teritorijem.

163
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
Ali bit ćemo dobro.

164
00:08:13,327 --> 00:08:14,411
obećajem.

165
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
Sjesti. Slušati.

166
00:08:18,332 --> 00:08:19,917
Jednom kad sve opet bude dobro,

167
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
ja i ti,

168
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
obući ćemo se
do devetke,

169
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Odvest ću te do Raoa.

170
00:08:29,843 --> 00:08:30,636
U redu?

171
00:08:31,094 --> 00:08:32,804
Dobit ćemo
riblja salata.

172
00:08:32,971 --> 00:08:34,765
Spaghetti with the clam sauce.

173
00:08:34,932 --> 00:08:37,434
- Piletina s limunom.
- Piletina s limunom.

174
00:08:39,394 --> 00:08:40,437
Radovi.

175
00:08:41,480 --> 00:08:42,898
Oduvijek si znao
put do mog srca

176
00:08:43,065 --> 00:08:44,316
je kroz moj želudac.

177
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
I put do mog srca
je kroz tvoje

178
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
'cause they're connected.

179
00:08:51,365 --> 00:08:52,658
Ti si moja najbolja djevojka.

180
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
Ti si moj najbolji dečko.

181
00:08:55,244 --> 00:08:56,411
dođi ovamo

182
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Dođi ovamo, ti.

183
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Vratit ću se uskoro, ha?

184
00:09:02,084 --> 00:09:03,377
Mmm.

185
00:09:17,557 --> 00:09:19,810
- U redu, idemo. hajde
- U redu, šefe.

186
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
Svi su već
kod Tamerlana.

187
00:09:43,959 --> 00:09:45,836
Ne znam što su
očekujući da ću reći.

188
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
Ponekad moraš
baci malo lakta.

189
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Što žele od mene?

190
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Mislim da dečki samo žele vidjeti

191
00:09:51,091 --> 00:09:52,426
da još trčiš
predstava.

192
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
Koga vraga misle
vodi emisiju?

193
00:09:54,553 --> 00:09:57,681
Samo, uh, bio si zatvoren
u tvojoj kući tako dugo,

194
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
moraju vidjeti tvoje lice.

195
00:10:00,684 --> 00:10:02,144
Jebi mi lice.

196
00:10:02,728 --> 00:10:04,271
U redu ako pogodimo
autoput na putu

197
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
<i>da mogu dobiti šalicu kave
i nešto za pojesti?</i>

198
00:10:06,898 --> 00:10:10,319
Jedva držim oči otvorene
nakon što je cijelu noć stražario.

199
00:10:11,403 --> 00:10:13,530
Uskoro će biti u ratu
sa Stefanom Marchettijem...

200
00:10:14,239 --> 00:10:16,533
ovaj jebeni tip treba
njegov McMuffin.

201
00:10:17,576 --> 00:10:19,536
Radi što jebote
moraš učiniti, Carmine.

202
00:10:21,747 --> 00:10:25,250
Ne mogu reći ako ne shvaćaš
jer ne želiš

203
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
ili zato što jednostavno ne možete.

204
00:10:27,627 --> 00:10:30,422
Ali istina je, u svakom slučaju,
Boli me kurac.

205
00:10:30,589 --> 00:10:31,965
Zavjesa se spustila, Raq.

206
00:10:32,132 --> 00:10:33,842
Predstava je gotova. Vrijeme je da idemo kući.

207
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
Znam da je sranje zajebano,
Stefano.

208
00:10:36,386 --> 00:10:39,264
Ali zarađivali smo pravi novac.
Opet možemo zaraditi pravi novac.

209
00:10:39,848 --> 00:10:41,099
Pravi novac.

210
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
Da, što je s pravim
jebeni nož

211
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Upravo sam uzeo
mojoj stvarnoj jebenoj utrobi?

212
00:10:45,270 --> 00:10:46,521
Ali to nije na meni.

213
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
To je na tebi i svim tim sranjima
sa Salom.

214
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Nikada ne bi bilo sranja
sa Salom da nije tebe.

215
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
Doveo si tog kurcopušača
preko rijeke.

216
00:10:53,153 --> 00:10:55,072
Preokrenuo cijeli moj svijet
naopako.

217
00:10:55,822 --> 00:10:58,367
Znaš, radio sam ovo
pedeset jebenih godina.

218
00:10:58,533 --> 00:11:01,703
Nikada nisam čak ni uganuo
prokleti prst.

219
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Onda odjednom,
pojaviš se

220
00:11:04,373 --> 00:11:06,833
a moja se gušterača pretvara u
jebeni jastuk za igle.

221
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
Nisi jedina igra
u gradu, Stefano.

222
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
saznajem
još uvijek radiš ovdje...

223
00:11:19,721 --> 00:11:21,598
Queens će biti tako pun
sicilijanskih udarača

224
00:11:21,765 --> 00:11:23,767
održat će se gradska utrka
na cannoli.

225
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Bavi se poslom negdje drugdje, Raq.

226
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
Queens više nije
opcija za vas.

227
00:11:28,939 --> 00:11:30,023
Završili smo.

228
00:12:05,767 --> 00:12:07,018
<i>Dobro došli
do Joy in a Basket.</i>

229
00:12:07,185 --> 00:12:08,353
<i>Mogu li preuzeti vašu narudžbu, molim?</i>

230
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
Želiš nešto?

231
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
Ne jedem ovo sranje.

232
00:12:13,817 --> 00:12:14,651
<i>Mogu li preuzeti vašu narudžbu?</i>

233
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
<i>- Halo?</i>
- Majku ti!

234
00:12:42,012 --> 00:12:44,014
Nasjeckao sam ga
s ovim crnjom Breezeom.

235
00:12:44,764 --> 00:12:46,933
Možda se na kraju povežemo
s njim na ovom poslu,

236
00:12:47,100 --> 00:12:49,311
ali ima još jedan razgovor
moram imati

237
00:12:49,478 --> 00:12:51,229
prije nego što uspijem obaviti taj poziv
sigurno.

238
00:12:51,354 --> 00:12:52,898
Moramo zarađivati, Kanan.

239
00:12:53,064 --> 00:12:54,816
Daj mi još dan-dva.

240
00:12:57,736 --> 00:12:59,237
Uzmi svoje jebene ruke
gdje ih možemo vidjeti!

241
00:12:59,362 --> 00:13:00,405
Gore!

242
00:13:10,749 --> 00:13:11,583
Yo

243
00:13:12,584 --> 00:13:13,960
Što ste sve čuli
o ovom crnji 'Nique?

244
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Gdje je on?

245
00:13:15,295 --> 00:13:16,505
Sve što čujem
je li u bijegu.

246
00:13:17,422 --> 00:13:19,466
jok Čujem da se skriva
u Hollisu

247
00:13:19,633 --> 00:13:20,884
sa svojom djevojkom negdje.

248
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
Razdvojite to sranje
između vas svih.

249
00:13:28,767 --> 00:13:30,393
Čuješ nešto
to me dovodi do 'Nique,

250
00:13:30,560 --> 00:13:31,937
ima još gdje
koji je došao iz.

251
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
- Imamo te.
- Da.

252
00:13:42,405 --> 00:13:44,533
Vrijeme je da se vratim u školu,
Kanan.

253
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Hit im knjige.

254
00:13:47,077 --> 00:13:48,620
Osigurati vam edu-ma-kaciju.

255
00:13:48,787 --> 00:13:50,997
Ovdje smo da vas prestrašimo
jebeno pošteno, domaći dečko.

256
00:13:51,164 --> 00:13:52,123
Jebi se.

257
00:13:53,041 --> 00:13:54,209
Raq vas je natjerao da me zgrabite

258
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
baš kao što si učinio moj čovječe Famous.

259
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Prokleta policija.

260
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
<i>Uradit ćeš me
kao što ste vi njega učinili?</i>

261
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
Koji kurac
o čemu pričaš?

262
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
Shawn Figueroa.

263
00:14:04,678 --> 00:14:06,179
Hood ga je nazvao "slavnim".

264
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
To je bio moj najbolji jebeni prijatelj

265
00:14:08,598 --> 00:14:10,350
i svi ste ga ubili
za moje mame.

266
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Ne znamo ni tko ni što
jebote, poznat je.

267
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
<i>Da,
dosta ovog sranja.</i>

268
00:14:14,771 --> 00:14:15,814
Pogledaj.

269
00:14:15,981 --> 00:14:17,274
Isključujemo vas.

270
00:14:17,399 --> 00:14:20,986
Vaša operacija više nije...
operativni.

271
00:14:21,152 --> 00:14:23,280
Čujemo da si spreman kuhati
u tom stanu,

272
00:14:23,989 --> 00:14:25,198
<i>vratit ćemo se po vas.</i>

273
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
I sljedeći put nećeš hodati
odavde na dvije dobre noge.

274
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Sranje sjedim ovdje predugo.

275
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
Moramo ga pomaknuti.

276
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
Kako smo uopće
pričam o ovom poslu,

277
00:15:05,989 --> 00:15:07,782
kad je crnja koji je ubio Loua
je još uvijek ovdje?

278
00:15:07,949 --> 00:15:10,869
Je li ubijanje 'Nique će nas natjerati
ima li jebenog novca, Marvine?

279
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
Ispušta tog crnju
pomaknut ću svu ovu težinu

280
00:15:13,246 --> 00:15:14,831
skupljamo jebenu prašinu?

281
00:15:15,415 --> 00:15:16,791
Znam da si zauzet igranjem
Okretač kamiona ili osovina

282
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
ili tko god jebote
misliš da si u pravu sada,

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
ali još moram shvatiti
kako nam platiti.

284
00:15:21,671 --> 00:15:23,798
I samo da te podsjetim
da smo na ovom jebenom mjestu

285
00:15:23,923 --> 00:15:26,468
zbog tebe i tvog sranja.
Kao i uvijek.

286
00:15:26,593 --> 00:15:29,054
Zajebeš, a onda
Moram to ponovno sastaviti.

287
00:15:31,514 --> 00:15:33,183
I ja želim staviti Unique dolje,

288
00:15:33,308 --> 00:15:34,851
ali za razliku od tebe,
Moram smisliti način

289
00:15:35,018 --> 00:15:36,770
dobiti ove afganistanske
odjebite od nas.

290
00:15:36,936 --> 00:15:39,230
Jer oni crnje
ne zajebavaj se, Marvine.

291
00:15:39,981 --> 00:15:41,149
Ne dolaziš točno
s njima,

292
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
prerezat će
tvoj jebeni vrat

293
00:15:42,817 --> 00:15:44,319
s istim mačem
nabili su ti dupe.

294
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
Yo, jesi li razgovarao sa Stefanom?

295
00:15:47,155 --> 00:15:48,490
Rekao je da smo mrtvi
u Queensu.

296
00:15:49,407 --> 00:15:50,950
Rekao je da se zajebavamo s bilo kakvim poslom
u njegovom vratu šume,

297
00:15:51,117 --> 00:15:52,911
on će staviti napadače
posvuda po nama.

298
00:15:55,163 --> 00:15:57,457
Jebeš Stefana i jebeš Queens.

299
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
Idemo na Manhattan.

300
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
gospođo Dixon.

301
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
Ja sam detektiv Joseph Garcia.

302
00:16:30,657 --> 00:16:32,784
Htjela bih razgovarati s tobom
o tvojoj kćeri,

303
00:16:33,201 --> 00:16:34,077
Iesha.

304
00:16:39,666 --> 00:16:42,544
Ovi mafijaški crnje vode Manhattan
baš kao što vode Queens.

305
00:16:42,711 --> 00:16:43,920
Različitih.

306
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
I nitko ne zna više od nas
ovi dagosi

307
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
kao ništa bolje
nego se međusobno zajebavati.

308
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Svaka čast
i integritet sranje

309
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
idi ravno kroz jebeni prozor

310
00:16:51,344 --> 00:16:52,554
kad misle
mogu podići nogu

311
00:16:52,721 --> 00:16:54,013
na nekom drugom
mozzarella mater ti jebem.

312
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Joaquin me povezao s crnjom
koji sjede nad Manhattanom.

313
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
Večeras se nalazim s njim.

314
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
Kolumbijac Joaquin?

315
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Bio je u poslu
s njima neko vrijeme.

316
00:17:02,731 --> 00:17:04,065
Vidite, u tome je stvar.

317
00:17:04,232 --> 00:17:05,608
Više konkurencije na Manhattanu,

318
00:17:05,734 --> 00:17:07,777
ali je veći,
pa je sranje otvorenije.

319
00:17:08,445 --> 00:17:09,779
Nema šanse da Stefano bude
cool s nama

320
00:17:09,946 --> 00:17:11,156
doduše tamo otvoriti trgovinu.

321
00:17:11,322 --> 00:17:12,907
Stefano je rekao da smo završili
u Southsideu.

322
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Ne govori ništa
ostatak grada.

323
00:17:15,243 --> 00:17:16,786
I samo je objavio
u Queensu u svakom slučaju.

324
00:17:16,953 --> 00:17:18,913
On nema takav sok
na Manhattanu.

325
00:17:20,957 --> 00:17:23,376
Ovaj posao upravo ovdje,

326
00:17:23,543 --> 00:17:25,170
je sve što imamo na svijetu.

327
00:17:31,009 --> 00:17:32,635
Odnesi ga u Cafe Vous.

328
00:17:33,678 --> 00:17:35,805
Pod pretpostavkom da možemo dobiti svoje
sranje u gradu,

329
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
možemo ga izgurati iz kluba.

330
00:17:37,390 --> 00:17:38,933
I možemo oprati svoj novac
tamo također.

331
00:17:39,100 --> 00:17:40,185
Lou će se prevrnuti
u svom grobu

332
00:17:40,351 --> 00:17:41,853
vidi nas kako radimo
van svog kluba.

333
00:17:42,020 --> 00:17:43,062
<i>Lou će nas htjeti
ostati živ, Marvine.</i>

334
00:17:43,688 --> 00:17:45,607
A taj klub će uskoro biti
naš pojas spasa.

335
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
Ja ću te čekati.

336
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
Ja ću se vratiti.

337
00:17:55,784 --> 00:17:56,868
Jeronima.

338
00:17:57,577 --> 00:17:59,162
Dođi pozdraviti se sa svojim ocem.

339
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Samo je dobio puno osjećaja

340
00:18:05,084 --> 00:18:06,836
da on ne zna
kako se nositi s.

341
00:18:08,713 --> 00:18:09,964
volim te

342
00:18:10,924 --> 00:18:12,300
I ja tebe volim.

343
00:18:25,188 --> 00:18:27,315
Moram znati
što se s tobom događa.

344
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
Ostanite u kontaktu s nama.

345
00:18:42,956 --> 00:18:45,500
Ne znaš koliko
Trebao mi je ovaj zagrljaj, Jerome.

346
00:18:47,210 --> 00:18:48,419
ti ne znaš

347
00:18:50,421 --> 00:18:51,548
Hvala.

348
00:18:56,386 --> 00:18:58,429
ono što čujemo
od naših bijelih dječaka?

349
00:18:59,138 --> 00:19:00,473
Uskoro će izaći.

350
00:19:01,266 --> 00:19:02,892
Ti crnje prolaze
više posla u jednom danu

351
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
nego što to čine kutovi
za tjedan dana.

352
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
Trebam li biti dio ovoga?

353
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
Imaš druga sranja za raditi.

354
00:19:10,942 --> 00:19:12,485
Ustat ću s tobom kasnije.

355
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
Što si čuo o ujaku Lou?

356
00:19:39,929 --> 00:19:40,889
Znaš li tko je to napravio?

357
00:19:41,055 --> 00:19:42,307
Izgledam ti kao policija?

358
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
Jebote, znam li, Juke?

359
00:19:46,853 --> 00:19:48,479
Ipak, mora biti jedinstven, zar ne?

360
00:19:52,400 --> 00:19:53,443
pogledaj...

361
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
Samo želim jesti.

362
00:19:58,448 --> 00:19:59,657
znaš da...

363
00:20:00,617 --> 00:20:03,286
Teta Raq je bila s Uniqueom
neko vrijeme.

364
00:20:07,040 --> 00:20:08,207
Tko ti je to rekao?

365
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Ona je.

366
00:20:16,090 --> 00:20:17,300
Što tvoja teta Raq radi

367
00:20:17,467 --> 00:20:18,801
nije ničiji posao
ali njezina.

368
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Čak i kad petlja
s crnjom

369
00:20:20,345 --> 00:20:21,721
tko ti je ubio brata?

370
00:20:27,727 --> 00:20:29,145
Jebote, što želiš da kažem, Juke?

371
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Znam 'Nique
ubio tvog ujaka Loua

372
00:20:31,272 --> 00:20:32,690
i znam da je još uvijek vani.

373
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
I da, i ja to znam
taj niski prljavi crnja

374
00:20:34,651 --> 00:20:36,277
a moja sestra se petljala
jedno s drugim na minutu.

375
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
Ali što me želiš
reći o svemu tome?

376
00:20:38,488 --> 00:20:39,656
Što trebate čuti?

377
00:20:39,781 --> 00:20:40,657
Samo mi reci što je to,

378
00:20:40,823 --> 00:20:42,033
Reći ću to sranje

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,326
tako da možete dobiti
koji kurac želiš od mene

380
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
i mogu pojesti svoju jebenu večeru.

381
00:21:02,095 --> 00:21:06,140
<i>♪ Bilo kada
Da to želiš, bae ♪</i>

382
00:21:06,307 --> 00:21:09,894
<i>♪ Pobrinut ću se
Tamo sam svaki dan ♪</i>

383
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
<i>♪ Voljeti te ♪</i>

384
00:21:12,105 --> 00:21:14,273
<i>♪ Voljeti te ♪</i>

385
00:21:14,399 --> 00:21:15,775
<i>♪ Drži te ♪</i>

386
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
<i>♪ Drži te ♪</i>

387
00:21:18,861 --> 00:21:21,864
<i>♪ Ljubljenje posvuda
Tvoje tijelo, bae ♪</i>

388
00:21:22,031 --> 00:21:23,574
<i>♪ Tijelo, dušo ♪</i>

389
00:21:23,741 --> 00:21:26,577
<i>♪ Ovo je vrsta ljubavi
Trebaš svaki dan ♪</i>

390
00:21:26,744 --> 00:21:28,162
<i>♪ Rekao sam ti ♪</i>

391
00:21:30,039 --> 00:21:32,542
<i>♪ Ne postoji nitko bolji ♪</i>

392
00:21:33,126 --> 00:21:34,627
<i>♪ Pritisak ♪</i>

393
00:21:35,628 --> 00:21:39,549
<i>♪ Sve ove igre
Želiš igrati ♪</i>

394
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
<i>♪ Dopusti da te samo zadirkujem... ♪</i>

395
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
- Hej.
- Moj brat je Marvin Thomas.

396
00:21:45,346 --> 00:21:47,223
Nadao sam se da ću moći hola
pravo brzo.

397
00:21:48,099 --> 00:21:49,392
<i>♪ Pritisak ♪</i>

398
00:21:50,184 --> 00:21:51,686
<i>♪ Oh ♪</i>

399
00:21:51,853 --> 00:21:53,104
Od jutros,

400
00:21:53,896 --> 00:21:56,357
dugi nacionalni
jebena noćna mora

401
00:21:56,524 --> 00:21:58,943
to je bio Phil Russo je gotov.

402
00:22:00,737 --> 00:22:01,612
Da.

403
00:22:01,738 --> 00:22:03,072
Ali naučio sam lekciju.

404
00:22:03,239 --> 00:22:04,574
Uz dužno poštovanje,

405
00:22:04,741 --> 00:22:06,868
Ne želim ništa raditi
sa svojim poslom.

406
00:22:07,660 --> 00:22:11,831
Dok ja... Čestitam ti
na vašem novom poduzeću,

407
00:22:11,998 --> 00:22:14,459
<i>Nisam zainteresiran
biti sudionikom.</i>

408
00:22:14,625 --> 00:22:18,087
Ovo se ne želi reći
da ne želim svoj okus.

409
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
očekujem to,
i ja to zahtijevam.

410
00:22:21,174 --> 00:22:23,342
Samo me ne zanima
u uključenosti

411
00:22:23,509 --> 00:22:26,554
u bilo kojem drugom aspektu
vaše operacije.

412
00:22:27,055 --> 00:22:30,808
Nema kamiona. Nema priključaka. Ne ništa.

413
00:22:30,933 --> 00:22:33,519
<i>Dakle, morat ćete shvatiti
to sve za sebe.</i>

414
00:22:33,686 --> 00:22:36,314
Neću stajati na putu
tvog posla...

415
00:22:36,898 --> 00:22:39,358
ali i neću biti
stranka tome.

416
00:22:39,901 --> 00:22:41,110
Mi ćemo sve to riješiti.

417
00:22:41,861 --> 00:22:44,781
A treba li netko
dođi da te zamijenim,

418
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
izborit ćeš se

419
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
i ja ću ubaciti
s pobjednikom.

420
00:22:48,076 --> 00:22:48,910
Ha.

421
00:22:49,619 --> 00:22:53,498
Odavde nadalje,
Ja sam ono što zovu agnostik.

422
00:22:54,707 --> 00:22:56,876
I nemam odanosti prema tebi

423
00:22:57,043 --> 00:22:58,336
ili bilo tko drugi.

424
00:22:58,461 --> 00:22:59,921
Da, razumijemo.

425
00:23:00,755 --> 00:23:02,298
I poštujte svoj položaj.

426
00:23:02,423 --> 00:23:04,467
Ipak, osjećali smo se...

427
00:23:05,301 --> 00:23:07,011
kao da je bilo vrijedno truda
da se upoznate

428
00:23:07,178 --> 00:23:09,305
ravnatelji
u našoj organizaciji.

429
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
Ovo je naš nećak...

430
00:23:11,766 --> 00:23:12,767
<i>Povjetarac.</i>

431
00:23:13,810 --> 00:23:17,772
Dakle, ti, uh,
jesi li ikada razmišljao o tome, uh,

432
00:23:17,939 --> 00:23:19,607
Uragan ili Tornado

433
00:23:19,774 --> 00:23:21,984
ili možda čak i Typhoon

434
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
moglo zvučati
malo jače?

435
00:23:25,988 --> 00:23:28,533
Nisam tako burna,
ipak, šefe.

436
00:23:29,242 --> 00:23:31,869
isplivam, isplivam,

437
00:23:32,787 --> 00:23:34,705
<i>Coolin' Sranje usput.</i>

438
00:23:35,832 --> 00:23:37,083
povjetarac.

439
00:23:38,126 --> 00:23:42,964
I vjerujem da si upoznat
s našim stalnim dječakom čudom,

440
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
<i>Kanan Stark.</i>

441
00:23:45,091 --> 00:23:46,134
Njega poznajem.

442
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
<i>Mm-hmm.</i>

443
00:23:49,512 --> 00:23:55,351
On je novi, ali uzbudljiv,
dodatak timu.

444
00:23:55,476 --> 00:23:57,311
<i>Tako sam razumio
to, uh,</i>

445
00:23:57,478 --> 00:24:01,065
planirate imati Unique
pridruži se ovoj jebenoj zabavi ovdje.

446
00:24:02,525 --> 00:24:06,863
Pretpostavljam da znaš
da je bio saveznik

447
00:24:06,988 --> 00:24:10,116
sa sada kasno
kurac Phil Russo.

448
00:24:10,241 --> 00:24:12,702
<i>Da, ali Unique's
još uvijek ima ljudi ovdje.</i>

449
00:24:12,869 --> 00:24:15,204
Nije to tako lako
samo proći pored njega.

450
00:24:15,371 --> 00:24:16,664
Ne slažem se.

451
00:24:20,251 --> 00:24:21,544
<i>♪ Yo, provjeri ♪</i>

452
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
I ti radiš kao djevojka za pozive, zar ne?

453
00:24:25,506 --> 00:24:28,009
žao mi je
Zbunio sam se.

454
00:24:28,885 --> 00:24:30,052
Mislio sam da jesi
netko drugi.

455
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
ne znam
o čemu pričaš.

456
00:24:33,723 --> 00:24:35,016
Plaćam ti za tvoje vrijeme.

457
00:24:35,183 --> 00:24:36,934
<i>♪ Ne vjeruj nikome
Čak ni nekoliko ♪</i>

458
00:24:37,101 --> 00:24:38,769
<i>♪ Imam neke stvari na prsima
Moram šutnuti svoju istinu... ♪</i>

459
00:24:38,936 --> 00:24:41,397
Samo želim znati hoćeš li ikada
prevaren na Manhattanu.

460
00:24:41,564 --> 00:24:43,357
A ako jesi,
koji je vodio taj posao.

461
00:24:43,524 --> 00:24:45,234
Ja samo pratnja
u vanjskim četvrtima.

462
00:24:45,943 --> 00:24:47,403
To je uglavnom vrhunski posao
na Manhattanu

463
00:24:47,570 --> 00:24:49,405
i trebate
četverogodišnju diplomu za to.

464
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
A tko svodi po gradu?

465
00:24:50,907 --> 00:24:52,700
Flossie Siegel
dobio sve najbolje cure.

466
00:24:52,867 --> 00:24:54,118
Znaš li kako mogu doći do nje?

467
00:24:54,285 --> 00:24:56,412
<i>Ne.
Ali bio bih oprezan.</i>

468
00:24:56,954 --> 00:24:58,331
Flossie može biti stvarno zastrašujuća.

469
00:24:58,998 --> 00:25:02,043
<i>♪ Idemo naprijed-natrag ♪</i>

470
00:25:02,210 --> 00:25:04,295
<i>♪ Naprijed i natrag ♪</i>

471
00:25:05,129 --> 00:25:06,631
I ja mogu biti stvarno strašna.

472
00:25:15,389 --> 00:25:17,683
Kako ćeš jebote imati
taj sastanak bez mene?

473
00:25:18,267 --> 00:25:19,894
<i>Kažeš da idemo
biti partneri</i>

474
00:25:20,061 --> 00:25:22,146
ali ti imaš parlay oko
ovaj posao iza mojih leđa?

475
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
Nisi ništa propustio', 'Nique.

476
00:25:24,273 --> 00:25:25,566
Samo nam taj Talijan govori

477
00:25:25,733 --> 00:25:27,193
ne želi se približiti
na posao više nema

478
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
ali i dalje želi svoj komad.

479
00:25:29,070 --> 00:25:30,821
Lil' Linguini je to rekao?

480
00:25:32,198 --> 00:25:33,950
Tip s ribom, Stefano?

481
00:25:34,075 --> 00:25:35,117
Da. Mu.

482
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Mamojebač me ne voli.

483
00:25:37,495 --> 00:25:38,871
Sranje, radio sam
s crnjom

484
00:25:39,038 --> 00:25:40,248
koji je u njega zabio nož.

485
00:25:40,414 --> 00:25:42,291
Stefano ne razmišlja
o tebi, čovječe.

486
00:25:42,458 --> 00:25:43,626
On samo želi svoj novac.

487
00:25:45,336 --> 00:25:47,713
Znam da se svi trudite
da prekineš ovaj dogovor.

488
00:25:48,047 --> 00:25:49,131
Ispravno, crnjo,

489
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
ne zavaravaš nikoga
sa svojim smećem

490
00:25:51,634 --> 00:25:53,928
<i>o vašim mogućnostima
i prilike.</i>

491
00:25:54,637 --> 00:25:56,555
nemaš ti ništa
ali ono što nudimo.

492
00:25:57,098 --> 00:26:00,601
Sve ovo savijanje i jačanje
je prava para, crnjo.

493
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
Možda imaš malo
tu i tamo zalutali vojnici

494
00:26:05,231 --> 00:26:06,983
ali oni nemaju ništa
boriti se za.

495
00:26:07,984 --> 00:26:09,318
Bore se za mene.

496
00:26:10,486 --> 00:26:12,405
Bore se
za onoga tko ih hrani.

497
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
A ti nisi taj crnja
ne više.

498
00:26:23,416 --> 00:26:24,709
Ionako ništa od toga

499
00:26:24,875 --> 00:26:26,711
jer te nećeš rezati
izvan svakog dogovora.

500
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
Ti u ovome. Mi partneri.

501
00:26:31,716 --> 00:26:33,134
Vjeruj tome, 'Nique.

502
00:26:36,637 --> 00:26:38,014
Imam te.

503
00:26:38,556 --> 00:26:39,724
<i>Da.</i>

504
00:26:47,023 --> 00:26:50,526
Zaradio sam mnogo novca
s Joaquinom tijekom godina.

505
00:26:51,736 --> 00:26:55,614
Zbog čega sam pristao
da se sastanem s tobom.

506
00:26:56,782 --> 00:26:57,950
ali...

507
00:26:58,993 --> 00:27:00,578
Moram ti reći...

508
00:27:01,871 --> 00:27:04,040
naš prijatelj Stefano,

509
00:27:04,832 --> 00:27:07,001
ne govori lijepo o tebi.

510
00:27:07,168 --> 00:27:09,128
Mogao bih reći istu stvar
o njemu,

511
00:27:09,295 --> 00:27:10,212
ali neću.

512
00:27:10,963 --> 00:27:12,131
Kad govoriš o
drugim ljudima

513
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
to je zato što nemaš
ništa dobro

514
00:27:13,466 --> 00:27:14,550
reći o sebi.

515
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
Dakle, želite biti u poslu
na Manhattanu?

516
00:27:19,722 --> 00:27:21,265
<i>Postoji prilika
ovdje.</i>

517
00:27:22,308 --> 00:27:23,392
Za nas oboje.

518
00:27:23,559 --> 00:27:24,560
<i>Ali, ovaj...</i>

519
00:27:25,144 --> 00:27:27,271
zašto bih išao okolo
Stefano se vratio?

520
00:27:27,438 --> 00:27:29,190
Jer nismo
obilazeći mu leđa.

521
00:27:30,149 --> 00:27:32,068
Radimo to ispred
njegovog jebenog lica.

522
00:27:32,651 --> 00:27:35,488
Što, poznavajući vas ljudi,
baš kako voliš to raditi.

523
00:27:39,200 --> 00:27:41,035
Predobro nas poznaješ.

524
00:27:45,331 --> 00:27:47,208
Seliš se?

525
00:27:48,125 --> 00:27:49,668
Oh, sranje.

526
00:27:50,795 --> 00:27:51,879
Prokletstvo.

527
00:27:52,463 --> 00:27:53,714
Uplašila si me, Shirley.

528
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
Vidio sam taj kombi
parkiran ispred

529
00:27:56,217 --> 00:27:58,636
s nekim tipom koji stražari.

530
00:27:59,261 --> 00:28:00,513
Pitao sam se što se događa.

531
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Mislio sam da je možda banka
konačno preuzimao.

532
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
jok Hm...

533
00:28:05,559 --> 00:28:07,812
samo treba zadržati malo sranja
ovdje na minutu.

534
00:28:08,771 --> 00:28:10,106
Što je u kutijama?

535
00:28:12,233 --> 00:28:15,361
Ništa. znaš, um,
samo neko sranje.

536
00:28:16,404 --> 00:28:18,531
Sranje? Da.

537
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
To zvuči otprilike točno.

538
00:28:28,124 --> 00:28:30,042
Manhattan nije Queens

539
00:28:30,209 --> 00:28:31,877
a Queens nije Manhattan.

540
00:28:32,044 --> 00:28:35,131
Ali što tu radi
ovdje ne radi, obrnuto.

541
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
<i>Uglavnom,</i>

542
00:28:37,174 --> 00:28:40,803
dobili smo daleko sofisticiraniju
klijentela ovdje.

543
00:28:41,345 --> 00:28:42,555
Dakle Tiparillos
prodavali ste

544
00:28:42,721 --> 00:28:44,348
s druge strane
iz Triborougha,

545
00:28:44,515 --> 00:28:47,309
neće ga prerezati
gomila Cohiba ovdje.

546
00:28:47,435 --> 00:28:49,353
Imam veze u koje se mogu uključiti
za sve to.

547
00:28:49,520 --> 00:28:51,272
Da nastavim svoju misao,

548
00:28:51,439 --> 00:28:56,277
trebam li odabrati istraživanje
tvoj prijedlog ovdje,

549
00:28:56,444 --> 00:28:57,778
sve što bih pružio

550
00:28:57,945 --> 00:29:01,991
je zaštita, policija,
i dopuštenje.

551
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
<i>Ipak, policijski komad
bit će ograničeno</i>

552
00:29:05,786 --> 00:29:08,080
jer oni teže
podvući crtu

553
00:29:08,247 --> 00:29:10,791
kad dođe
ovom konkretnom poslu.

554
00:29:11,417 --> 00:29:12,668
<i>Osim toga,</i>

555
00:29:12,835 --> 00:29:14,837
Imam veliki apetit

556
00:29:15,754 --> 00:29:17,840
i zagrizem vrlo zdravo.

557
00:29:18,174 --> 00:29:20,134
<i>I kao što sam sigurna da znate,</i>

558
00:29:21,260 --> 00:29:23,137
Već sam dobio
pouzdani profesionalci

559
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
radi ovaj posao za mene.

560
00:29:25,598 --> 00:29:26,724
dakle...

561
00:29:29,477 --> 00:29:30,936
važno mi je

562
00:29:31,103 --> 00:29:34,190
da ne kročiš
na prstima.

563
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
To je velika općina,
gospodine Bernardi.

564
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
Ima mjesta za sve.

565
00:29:44,116 --> 00:29:45,326
pa...

566
00:29:46,076 --> 00:29:48,412
morali biste uspostaviti
vlastitu bazu kupaca

567
00:29:49,205 --> 00:29:52,124
i pronađite način da premjestite svoj posao
po gradu.

568
00:29:52,875 --> 00:29:54,710
Imam neke misli
na to, zapravo.

569
00:29:55,753 --> 00:29:57,880
Ono o čemu znaš
Flossie Siegel?

570
00:30:02,301 --> 00:30:04,386
Znam da izgledam
Jučer sam rođena

571
00:30:04,553 --> 00:30:06,263
ali, vjerovali ili ne,

572
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
Znam nešto
o stvari ili dvije.

573
00:30:10,809 --> 00:30:13,562
Te kutije
puni su nevolja, Marvine.

574
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
Što to radiš?

575
00:30:19,860 --> 00:30:22,321
Otkupit ćemo te
tvoj dio kluba, Shirl.

576
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
Ja i moja sestra.

577
00:30:25,533 --> 00:30:27,952
Dat ću vam poštenu cijenu.

578
00:30:29,745 --> 00:30:31,997
I to će biti to.

579
00:30:34,542 --> 00:30:37,670
Pretpostavljam da je ovo
ponuda o kojoj se ne može pregovarati.

580
00:30:37,836 --> 00:30:39,046
kao što sam rekao,

581
00:30:39,630 --> 00:30:41,173
cijena će biti poštena.

582
00:30:45,386 --> 00:30:47,846
Ne mislim da je Louis
volio bih ovo.

583
00:30:51,934 --> 00:30:53,686
Prokleto u pravu u vezi toga.

584
00:30:55,479 --> 00:30:56,981
Zašto onda to radiš?

585
00:31:00,734 --> 00:31:03,112
jer...

586
00:31:11,078 --> 00:31:12,496
...Lou nije...

587
00:31:13,664 --> 00:31:15,499
Lou više nije ovdje.

588
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
<i>Što se tiče vas
su zabrinuti,</i>

589
00:31:25,134 --> 00:31:26,468
<i>sranje je kao i obično.</i>

590
00:31:26,635 --> 00:31:28,429
samo radimo
odavde sada.

591
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
<i>U redu.</i>

592
00:31:30,347 --> 00:31:31,432
Novac ostaje isti.

593
00:31:31,599 --> 00:31:33,017
Sati se ne mijenjaju.

594
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
Vraćamo se.

595
00:31:42,026 --> 00:31:43,485
Udvostručio si Vikove?

596
00:31:44,403 --> 00:31:46,280
Također sam naletio na Xanax
i Ritalin.

597
00:31:52,369 --> 00:31:53,245
Hmm.

598
00:31:55,581 --> 00:31:56,999
U redu.

599
00:31:58,125 --> 00:32:00,085
Kružit ćemo natrag
za par tjedana.

600
00:32:15,809 --> 00:32:17,728
Ne mogu vjerovati ovom crnji Breezeu.

601
00:32:19,021 --> 00:32:20,481
Dovraga, ne mogu vjerovati nijednom od njih.

602
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
Povjetarac, Snimci, Pop,
Lil' Linguini.

603
00:32:23,317 --> 00:32:24,860
Vidiš, oni nas ne trebaju, Kanan.

604
00:32:25,319 --> 00:32:27,154
Oni samo žele zadržati tebe i mene
u preklopu na minutu

605
00:32:27,321 --> 00:32:28,739
tako da naše posade ne divljaju
odjebi van

606
00:32:28,906 --> 00:32:30,157
prije nego što nas spuste.

607
00:32:30,532 --> 00:32:31,825
Nije tako kako ja to vidim.

608
00:32:32,326 --> 00:32:33,577
Nije te bilo u blizini
dovoljno dugo

609
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
da uopće znam koji kurac
vidiš, dečko.

610
00:32:35,871 --> 00:32:38,832
Ovi crnje nam nisu prijatelji,
naši partneri ili naši ljudi.

611
00:32:39,583 --> 00:32:41,960
A mi samo sredstvo
do kraja za njih.

612
00:32:42,127 --> 00:32:43,379
Jebi ga, hoćeš, 'Nique?

613
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
Jer moram zaraditi novac.

614
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
Mladić se napio
sav taj Kool-Aid.

615
00:32:50,803 --> 00:32:52,930
Želim tebe i sebe
da radimo svoje.

616
00:32:53,097 --> 00:32:54,390
Jebeš ove druge crnje.

617
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
Nije ništa za tebe i mene
učiniti.

618
00:32:57,851 --> 00:32:59,311
Bez njih nemamo posla.

619
00:32:59,728 --> 00:33:01,689
I spremaju se pobjeći
južna strana.

620
00:33:02,940 --> 00:33:05,609
Kako to da me ne pitaš
o tvom ujaku Louu?

621
00:33:06,485 --> 00:33:07,778
Ulice govore
spustio sam ga,

622
00:33:07,945 --> 00:33:09,863
ali izgleda da ne shvaćaš
taj dopis.

623
00:33:10,322 --> 00:33:13,367
Jebanje je poanta razgovora
o sranjima koja se ne mogu promijeniti?

624
00:33:15,035 --> 00:33:16,370
Netko je ispao
jedan iz moje obitelji,

625
00:33:16,495 --> 00:33:18,330
oni ne vide sunce
doći gore.

626
00:33:19,540 --> 00:33:20,999
Ali možda ti ne ideš
sa mnom tako

627
00:33:21,166 --> 00:33:22,876
jer znaš da ja to nisam učinio.

628
00:33:23,502 --> 00:33:26,004
Tko je ubio Loua? Tvoje mame?

629
00:33:26,338 --> 00:33:27,923
Jer to bi bilo
baš kao i ona.

630
00:33:28,674 --> 00:33:30,759
Zaboli je za to
ni o kome drugom.

631
00:33:32,261 --> 00:33:33,887
Ili je to možda bio Marvin.

632
00:33:35,139 --> 00:33:37,766
Ponekad su bratske govedine
postati stvarno ružan.

633
00:33:38,892 --> 00:33:40,644
Nitko ne zna to sranje
bolji od mene.

634
00:33:44,148 --> 00:33:45,524
Možda si to bio ti.

635
00:33:46,567 --> 00:33:48,235
Možda ti i Lou
upao u neko sranje

636
00:33:48,402 --> 00:33:51,697
jer pokušavaš prekinuti
iz fam.

637
00:33:54,032 --> 00:33:57,578
Toliko drame sa svima vama,
Ne mogu pratiti to sranje.

638
00:33:59,079 --> 00:34:01,457
Ali znate što kažu
o obitelji, čovječe.

639
00:34:02,124 --> 00:34:03,542
<i>Ne mogu živjeti s njima...</i>

640
00:34:04,585 --> 00:34:05,919
ne mogu živjeti s njima.

641
00:34:14,219 --> 00:34:16,263
<i>♪ Vidimo se tamo
Sa sljedećim muškarcem ♪</i>

642
00:34:16,430 --> 00:34:18,515
<i>♪ Morao sam se savijati
Za neke provjere... ♪</i>

643
00:34:18,682 --> 00:34:21,518
Rekao si ovom crnji Niqueu o tome
sjediti u bolnici.

644
00:34:21,685 --> 00:34:24,104
<i>♪ Sve je bilo dobro
U haubi ♪</i>

645
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Morao si biti ti.

646
00:34:26,023 --> 00:34:27,566
Nitko drugi nije znao.

647
00:34:28,525 --> 00:34:30,694
I nikoga u toj sobi
razgovarat ću.

648
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
Samo sam ga pitao zna li.

649
00:34:33,655 --> 00:34:35,324
Činilo se kao nešto
trebao je biti uključen.

650
00:34:35,491 --> 00:34:37,451
Zanosiš probleme, Taz.

651
00:34:37,618 --> 00:34:39,578
<i>♪ Moja cura je vani
S drugim tipom... ♪</i>

652
00:34:39,745 --> 00:34:41,330
Svi ste kiseli i usrani

653
00:34:41,497 --> 00:34:43,665
jer misliš
prelaziš preko tebe.

654
00:34:43,832 --> 00:34:45,459
Zaobilaze me.

655
00:34:46,710 --> 00:34:47,836
Da.

656
00:34:48,462 --> 00:34:49,463
Ti si, crnjo.

657
00:34:51,507 --> 00:34:54,635
Ali to će sranje biti
najmanji tvoj problem.

658
00:34:55,511 --> 00:34:57,179
<i>♪ Sada kučka
Ide na ulicu ♪</i>

659
00:34:57,346 --> 00:34:59,515
<i>♪ Yo, vidim te tamo
Ravno djelo očaja ♪</i>

660
00:35:01,517 --> 00:35:03,727
Oni kruže
kola, Akbar.

661
00:35:03,894 --> 00:35:05,813
Kažu da smo dobri, ali...

662
00:35:05,979 --> 00:35:07,189
sranje se pokvarilo.

663
00:35:07,731 --> 00:35:09,858
Uskoro kao Phil Russo
zajebao hit...

664
00:35:10,776 --> 00:35:12,694
uvijek ćemo biti
u križiću.

665
00:35:17,658 --> 00:35:19,993
Pritajio sam se u Jerseyu
neko vrijeme.

666
00:35:20,869 --> 00:35:22,704
Možda ostati izvan mješavine
u Southsideu

667
00:35:22,830 --> 00:35:25,833
dobit će ovu jebenu metu
s mojih leđa.

668
00:35:27,209 --> 00:35:28,627
I ti bi trebao učiniti isto.

669
00:35:29,711 --> 00:35:31,630
Ne mogu pobjeći od sranja, crnjo.

670
00:35:32,047 --> 00:35:33,966
To je moj jebeni problem.

671
00:35:34,675 --> 00:35:38,262
Možda se ne radi o tome
ipak bježiš od govana.

672
00:35:40,556 --> 00:35:42,683
Možda juriš na nešto.

673
00:35:47,938 --> 00:35:49,189
Laverne Thomas i njezina obitelj

674
00:35:49,314 --> 00:35:51,358
povezani su s brojem
teških zločina

675
00:35:51,525 --> 00:35:52,609
po gradu.

676
00:35:53,777 --> 00:35:55,863
Poznajem Iesha ovdje
prijatelj je s Laverne.

677
00:35:57,072 --> 00:35:59,408
I siguran sam da je ne želiš
da se uhvatiš u sve to.

678
00:36:00,492 --> 00:36:01,702
Da, kakvih zločina?

679
00:36:02,202 --> 00:36:03,829
Sve vrste, g. Dixon.

680
00:36:03,996 --> 00:36:05,163
Žao mi je, detektive,

681
00:36:05,330 --> 00:36:06,748
ali bio sam crnac
dovoljno dugo

682
00:36:06,915 --> 00:36:09,501
sumnjati u sve i svašta
da policija kaže,

683
00:36:10,252 --> 00:36:12,045
<i>tako da ću te trebati
malo konkretnije.</i>

684
00:36:12,170 --> 00:36:13,797
<i>Je li to jaywalking?</i>

685
00:36:14,882 --> 00:36:15,716
Bacanje smeća?

686
00:36:16,466 --> 00:36:18,427
Kakvi smo mi zločini
govorim točno o?

687
00:36:18,594 --> 00:36:21,054
Ubojstvo, g. Dixon.

688
00:36:21,471 --> 00:36:23,640
Trgovina drogom. Iznuđivanje.

689
00:36:23,807 --> 00:36:26,226
Zločini koji te pogode
doživotni zatvor, ili još gore.

690
00:36:26,393 --> 00:36:28,270
Iesha ne zna
bilo što o tome.

691
00:36:28,437 --> 00:36:30,355
Moram to čuti od nje.

692
00:36:33,191 --> 00:36:36,069
Recite detektivu
da ništa ne znaš.

693
00:36:37,946 --> 00:36:39,907
Prati Jukea okolo
mjesecima,

694
00:36:40,073 --> 00:36:41,867
samo pokušavam zabrljati
s njezinim životom.

695
00:36:42,326 --> 00:36:44,328
Ništa od onoga što on govori
je istina.

696
00:36:44,453 --> 00:36:45,913
Ovo je ujak Laverne Thomas.

697
00:36:49,374 --> 00:36:51,084
Nedavno je ubijen

698
00:36:51,209 --> 00:36:53,170
<i>tijekom onoga što vjerujemo da je bilo
transakcija s drogom je pošla po zlu.</i>

699
00:36:54,713 --> 00:36:55,923
Možda ne vjerujete policiji,

700
00:36:56,840 --> 00:37:00,469
ali vjeruj mi kad ti kažem
da je vaša kći u opasnosti,

701
00:37:00,636 --> 00:37:02,387
Gospodin i gospođa Dixon.

702
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Ništa nismo čuli
o Jedinstvenom.

703
00:37:10,312 --> 00:37:11,855
Ali ovaj crnja
s kojim se igrao?

704
00:37:12,022 --> 00:37:14,524
- Akbar.
- Da, stari crnjo.

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,526
Objavio je na ovom mjestu
vani u Jerseyu.

706
00:37:16,652 --> 00:37:18,070
Da, um...

707
00:37:20,364 --> 00:37:23,492
Ako je on tamo,
'Nique bi mogao biti pametan' s njim.

708
00:37:24,326 --> 00:37:25,661
To je dobro gledati.

709
00:37:26,203 --> 00:37:27,412
Samo me odvedi do 'Nique

710
00:37:27,579 --> 00:37:28,622
i bit ću više iza toga.

711
00:37:28,747 --> 00:37:29,957
u redu

712
00:37:42,135 --> 00:37:44,554
Cijenim što sjediš
sa mnom u tako kratkom roku,

713
00:37:44,721 --> 00:37:46,598
pogotovo jer nemamo
čak se i poznaju.

714
00:37:46,723 --> 00:37:49,267
Pa kad je Pino Bernardi
traži od mene sastanak,

715
00:37:49,434 --> 00:37:51,228
Pitam samo kada i gdje.

716
00:37:52,312 --> 00:37:54,815
Pretpostavljam g. Bernardija
spomenuo zašto želim razgovarati.

717
00:37:54,982 --> 00:37:58,235
Jeste, ali zašto ne bi i ti
reci mi svojim riječima.

718
00:37:59,361 --> 00:38:01,196
Ja sam u specifičnoj vrsti
poslovanja, gospođo Siegel.

719
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
Oh, zovi me Flossie.

720
00:38:03,156 --> 00:38:06,159
Gospođa Siegel je ono što će oni
nazovi me u mojoj <i>Times</i> osmrtnici.

721
00:38:06,326 --> 00:38:09,454
I ne trebaš plesati
oko toga kako zarađujete za život.

722
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
Prodajete drogu.

723
00:38:10,998 --> 00:38:12,541
svjestan sam. Pino mi je rekao.

724
00:38:13,041 --> 00:38:14,710
I drago mi je zbog tebe.

725
00:38:15,377 --> 00:38:17,504
Volim ženu poduzetnicu,
Raquel.

726
00:38:17,671 --> 00:38:20,090
Nije mi bitno
koji kurac ona radi.

727
00:38:26,638 --> 00:38:29,516
I rekao je da tvoj tata
istraživao je FBI

728
00:38:29,683 --> 00:38:31,685
za, kao, sve vrste zločina.

729
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
I da je tvoja teta ubila
netko u njezinoj kući.

730
00:38:34,604 --> 00:38:37,566
<i>Upravo je imao cijeli ovaj popis
sranje koje je tvoja obitelj napravila.</i>

731
00:38:41,236 --> 00:38:44,281
Moji roditelji govore
Nikad te više ne mogu vidjeti.

732
00:38:44,865 --> 00:38:46,366
Mislim, morao sam im lagati,

733
00:38:47,075 --> 00:38:48,994
reci im da sam namjeravao
neki prijatelj iz škole,

734
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
samo da sam sada ovdje.

735
00:38:51,038 --> 00:38:52,539
Što si rekao policiji?

736
00:38:52,706 --> 00:38:54,041
Ništa.

737
00:38:54,207 --> 00:38:55,876
Mislim, ne znam ništa.

738
00:38:56,001 --> 00:38:57,335
Sigurno nisi rekao
neko sranje

739
00:38:57,502 --> 00:38:59,129
samo da ih skinem s tebe
i tvoja obitelj?

740
00:38:59,296 --> 00:39:01,423
Misliš da bih to učinio
vama?

741
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
Tvoji roditelji su u pravu, Iesha.

742
00:39:07,304 --> 00:39:08,638
Ne bi trebao biti pametan sa mnom.

743
00:39:09,431 --> 00:39:11,308
Jesi li ti jebeno ozbiljan?

744
00:39:11,892 --> 00:39:15,812
Mislim, nakon svega,
ti to meni govoriš?

745
00:39:17,397 --> 00:39:20,150
Sranje između nas neće uspjeti.

746
00:39:20,859 --> 00:39:22,194
Nikada ne bi upalilo.

747
00:39:26,031 --> 00:39:27,407
Moraš ići.

748
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
Ne misliš stvarno ono što govoriš
odmah sada.

749
00:39:33,705 --> 00:39:34,790
Ja znam.

750
00:39:42,297 --> 00:39:44,007
Jebi se, Juke.

751
00:39:55,519 --> 00:39:58,188
Dakle cure moje
bavio bi se prodajom,

752
00:39:58,313 --> 00:40:00,273
dostava, čak i malo
marketinga?

753
00:40:00,440 --> 00:40:03,068
Izmislili bi tvoje trikove
ovu novu uslugu koju pružaju,

754
00:40:03,235 --> 00:40:05,320
i oni bi također isporučili posao
i skupi novac.

755
00:40:06,071 --> 00:40:07,781
<i>Ali ne bi tek tako bili
davanje poklona vašim klijentima.</i>

756
00:40:07,948 --> 00:40:09,866
Također bi bili kuriri
za stalne stare kupce

757
00:40:09,991 --> 00:40:11,535
tko se ne zajebava
s takvim tvojim curama.

758
00:40:11,701 --> 00:40:13,328
Bit ću iskren
s tobom, Raquel.

759
00:40:13,495 --> 00:40:16,289
Ovo nije prvi put
Predao mi je ovaj posao.

760
00:40:16,456 --> 00:40:18,834
Imam NYPD u džepu.

761
00:40:19,000 --> 00:40:21,044
Vole moj novac
i moje cure

762
00:40:21,169 --> 00:40:22,379
pa smo ostali sami,

763
00:40:22,546 --> 00:40:25,006
što me čini
posebno privlačan

764
00:40:25,132 --> 00:40:26,299
nekome poput tebe.

765
00:40:26,925 --> 00:40:28,885
Ali nisam ganjao
ovakva prilika

766
00:40:29,052 --> 00:40:30,220
iz dva razloga.

767
00:40:30,387 --> 00:40:31,596
Prvo, traženje

768
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
je daleko manji zločin
nego trgovina drogom.

769
00:40:33,890 --> 00:40:35,308
<i>Radije bih
napraviti nekoliko noći</i>

770
00:40:35,475 --> 00:40:36,560
<i>u Manhattan Correctional</i>

771
00:40:36,726 --> 00:40:38,687
više od desetljeća u Sing Singu.

772
00:40:38,812 --> 00:40:40,397
Iskreno, međutim,
radiš što i ja,

773
00:40:40,564 --> 00:40:41,982
znate da u nekom trenutku
ti ćeš tražiti

774
00:40:42,149 --> 00:40:43,358
na tri vruće i krevetić.

775
00:40:43,525 --> 00:40:44,818
Pravi razlog

776
00:40:44,985 --> 00:40:47,737
Bio sam otporan
na ovakav pothvat,

777
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
je li to do
ovog trenutka,

778
00:40:50,448 --> 00:40:53,660
uvijek su to bili muškarci
bacajući me na to.

779
00:40:54,452 --> 00:40:56,621
Siguran sam da znaš
kako to radi.

780
00:40:56,788 --> 00:40:58,999
U roku od dva tjedna,
ovi šupci mi govore

781
00:40:59,166 --> 00:41:00,959
da vodim svoj posao
sve krivo.

782
00:41:01,126 --> 00:41:03,712
A onda tjedan dana nakon toga,
pokušavaju me izgurati laktom.

783
00:41:03,879 --> 00:41:06,673
Pa onda moram ispaliti metak
između njihovih jebenih očiju.

784
00:41:07,424 --> 00:41:10,594
Ne želim tu glavobolju,
i vjerujte mi, ne znaju ni oni.

785
00:41:10,719 --> 00:41:13,054
Ali ovo je
drugačija prilika.

786
00:41:13,722 --> 00:41:14,639
Zato što si drugačiji.

787
00:41:16,474 --> 00:41:17,642
jesam

788
00:41:18,935 --> 00:41:20,770
Morao bih imati veliki komad.

789
00:41:21,354 --> 00:41:22,772
I znam da moraš biti
prekidajući se

790
00:41:22,939 --> 00:41:24,566
vraški puno
već Pinu.

791
00:41:24,733 --> 00:41:27,110
Nitko se nikada ne treba stresirati
o mom novcu ali meni.

792
00:41:27,986 --> 00:41:29,404
Ako si dolje,
Ja ću to uspjeti.

793
00:41:30,030 --> 00:41:30,989
Ja sam dobro.

794
00:41:31,573 --> 00:41:33,116
Ja sam uvijek dobro.

795
00:41:42,709 --> 00:41:44,127
<i>♪ Na putu za klub Eso... ♪</i>

796
00:41:44,294 --> 00:41:46,796
Ovi njujorški crnje
nikad zadovoljan, čovječe.

797
00:41:47,631 --> 00:41:49,299
Uvijek žele više nego što imaju.

798
00:41:49,466 --> 00:41:52,052
I onda ih stave
jebote pokušavajući ga dobiti.

799
00:41:52,219 --> 00:41:53,929
<i>♪ Izbacivač
S trakom s isječcima ♪</i>

800
00:41:54,054 --> 00:41:55,639
<i>♪ Bože, nastupamo
U jedan sat... ♪</i>

801
00:41:55,805 --> 00:41:58,892
Radije bih ležao ovdje
u New Jersu sa svojim sranjima

802
00:41:59,476 --> 00:42:01,394
nego biti u jebenoj zemlji

803
00:42:01,561 --> 00:42:03,647
s mojom jebenom mrtvom rukom

804
00:42:03,813 --> 00:42:05,440
posegnuti za nekim sranjem

805
00:42:05,607 --> 00:42:08,652
to nikad nije bilo moje
na prvom mjestu.

806
00:42:15,575 --> 00:42:17,327
Gdje je Nique?

807
00:42:19,079 --> 00:42:20,288
Ti mi reci gdje je Nique

808
00:42:21,164 --> 00:42:23,667
i pustit ću te da završiš
to piće prije nego te ispustim.

809
00:42:24,417 --> 00:42:26,962
Rekao je da će mi dopustiti

810
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
završi moje piće

811
00:42:29,631 --> 00:42:31,049
prije nego što me ispusti.

812
00:42:33,468 --> 00:42:36,137
Ovaj crnja je smiješan, ha?

813
00:42:56,283 --> 00:42:58,618
Pretpostavljam da nećeš završiti
to piće ipak.

814
00:43:01,246 --> 00:43:02,622
Gdje je Nique?

815
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
sigurna sam
oni su samo Braxton-Hicks.

816
00:43:32,235 --> 00:43:33,570
Mislim da nisu
prave kontrakcije.

817
00:43:33,737 --> 00:43:34,738
Nema štete
u odlasku u bolnicu

818
00:43:34,863 --> 00:43:36,614
i natjerati ih da to provjere.

819
00:43:37,949 --> 00:43:38,992
U redu.

820
00:43:39,159 --> 00:43:40,076
U redu. Jeste li shvatili?

821
00:43:40,243 --> 00:43:42,120
Da, da, da.
hajde

822
00:43:43,288 --> 00:43:44,873
Idemo. Idemo.

823
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Hajde, dušo.

824
00:43:47,834 --> 00:43:50,045
- U redu. dobro si
- Da. Da.

825
00:43:52,881 --> 00:43:54,341
Stavite pojas.

826
00:44:14,569 --> 00:44:16,988
Imaju stepenice
na stražnjoj strani zgrade.

827
00:44:18,114 --> 00:44:20,909
I super sam isplatio
za ključ od njegova krevetića.

828
00:44:24,329 --> 00:44:26,498
<i>Ovaj crnja neće
čuj nas kako dolazimo.</i>

829
00:44:30,502 --> 00:44:32,504
U slučaju da netko od susjeda traži.

830
00:44:36,633 --> 00:44:37,759
Dobro si, zar ne?

831
00:44:39,219 --> 00:44:42,055
Čuo sam neka sranja o njemu
sa svojim mamama na minutu.

832
00:44:45,433 --> 00:44:46,893
Jebi Nique.

833
00:46:20,820 --> 00:46:22,447
Nitko ovdje.

834
00:46:49,641 --> 00:46:52,435
<i>...u nastojanju
imati veću odgovornost.</i>

835
00:46:52,602 --> 00:46:55,480
<i>Odluka...</i>
<i>...uprava</i>

836
00:46:55,605 --> 00:46:58,858
<i>koji je dao prioritet implementaciji
pravilo neutralnosti.</i>

837
00:46:59,025 --> 00:47:01,569
<i>Onda, prošle godine,
FCC učinkovito</i>

838
00:47:01,694 --> 00:47:04,072
<i>ponovno uspostavljena neutralnost
kada...</i>

839
00:47:39,232 --> 00:47:41,651
Upravo smo ostavili naše stvari
u toj kući.

840
00:47:42,443 --> 00:47:44,112
Možemo nabaviti nova sranja.

841
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
Ali što je sa svime
natrag u New York?

842
00:47:50,994 --> 00:47:52,787
Završili smo s New Yorkom, P.

843
00:47:53,413 --> 00:47:55,248
Nikada se ne vraćamo.

844
00:47:59,294 --> 00:48:00,670
Počinjemo ispočetka.

845
00:48:02,380 --> 00:48:03,965
<i>Igra vam govori,</i>

846
00:48:04,132 --> 00:48:05,550
<i>ti si drugačiji od svih
koji je došao prije tebe.</i>

847
00:48:06,551 --> 00:48:08,052
<i>Govori vam da ste posebni.</i>

848
00:48:08,803 --> 00:48:11,097
<i>To ti
Tony jebena Montana.</i>

849
00:48:11,472 --> 00:48:13,933
<i>I ako vjeruješ u to, moraš.</i>

850
00:48:14,309 --> 00:48:15,476
<i>Zato što ne vjerujem,</i>

851
00:48:15,643 --> 00:48:17,937
<i>je isto što i ne vjerovati'
u tebi.</i>

852
00:48:18,896 --> 00:48:20,064
<i>Vidiš, ti si pravi crnja.</i>

853
00:48:20,982 --> 00:48:23,651
<i>A udaljiti se od toga znači
odlazak od sebe.</i>

854
00:48:24,110 --> 00:48:26,571
<i>Od onoga tko jesi,
tko si oduvijek bio.</i>

855
00:48:27,196 --> 00:48:28,781
<i>Svaka budala koja je ikad radila zna</i>

856
00:48:28,948 --> 00:48:30,742
<i>jedina stvar teža
nego ostati u igri,</i>

857
00:48:31,200 --> 00:48:32,827
<i>ostavlja to sranje iza sebe.</i>

858
00:48:33,911 --> 00:48:35,663
<i>'Jer to te ostavlja
iza.</i>

859
00:48:35,997 --> 00:48:37,290
<i>Ali ovaj crnja ovdje,</i>

860
00:48:37,874 --> 00:48:40,168
<i>ovo je jedna od rijetkih mačaka
Ikad sam znao</i>

861
00:48:41,044 --> 00:48:42,837
<i>koji je bio dovoljno jak
učiniti to.</i>

862
00:48:42,962 --> 00:48:44,339
<i>Poštovanje.</i>

863
00:48:46,090 --> 00:48:46,507
<i>- ♪ Hej ♪
- ♪ Neki ljudi ♪</i>

864
00:48:47,383 --> 00:48:49,510
<i>♪ Izrađene su od plastike ♪</i>

865
00:48:50,303 --> 00:48:53,473
<i>♪ Znaš neke ljude ♪</i>

866
00:48:53,640 --> 00:48:56,392
<i>♪ Izrađeni su od drveta ♪</i>

867
00:48:57,477 --> 00:49:02,565
<i>♪ Neki ljudi
Imajte srca od kamena ♪</i>

868
00:49:04,442 --> 00:49:08,071
<i>♪ Neki ljudi
Ne namjeravaju ništa dobro ♪</i>

869
00:49:08,655 --> 00:49:09,947
<i>♪ Oh ♪</i>

870
00:49:10,114 --> 00:49:11,491
<i>♪ Ali, dušo ♪</i>

871
00:49:12,909 --> 00:49:15,119
<i>♪ Stvarno jesam ♪</i>

872
00:49:16,621 --> 00:49:20,750
<i>♪ Ja sam kao stvaran
Kao pravi može dobiti ♪</i>

873
00:49:22,585 --> 00:49:25,338
<i>♪ Ako ono što tražite ♪</i>

874
00:49:25,463 --> 00:49:27,173
<i>♪ Stvarno voli ♪</i>

875
00:49:28,800 --> 00:49:32,929
<i>♪ Onda ono što vidite
To je ono što dobijete ♪</i>

876
00:49:34,681 --> 00:49:35,515
<i>♪ Ha ♪</i>

877
00:49:35,682 --> 00:49:36,933
<i>♪ Ono što vidite ♪</i>

878
00:49:37,100 --> 00:49:38,184
<i>♪ Ono što vidite ♪</i>

879
00:49:38,351 --> 00:49:39,769
<i>♪ To je ono što dobijete ♪</i>

880
00:49:39,936 --> 00:49:40,853
<i>♪ To je ono što dobijete ♪</i>

881
00:49:41,896 --> 00:49:43,189
<i>♪ Ono što vidite ♪</i>

882
00:49:43,356 --> 00:49:44,399
<i>♪ Ono što vidite ♪</i>

883
00:49:44,565 --> 00:49:45,983
<i>♪ To je ono što dobijete ♪</i>

884
00:49:46,150 --> 00:49:47,193
<i>♪ To je ono što dobijete ♪</i>

885
00:49:47,360 --> 00:49:49,278
<i>♪ Rekao sam što vidiš ♪</i>

886
00:49:49,445 --> 00:49:50,738
<i>♪ Ono što vidite ♪</i>

887
00:49:50,863 --> 00:49:52,281
<i>♪ To je ono što dobivaš, dušo moja ♪</i>

888
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
<i>♪ To je ono što dobijete ♪</i>

889
00:49:53,616 --> 00:49:55,868
<i>♪ I prava stvar ♪</i>

890
00:49:56,035 --> 00:49:57,829
<i>- ♪ Prava stvar ♪
- ♪ Je najbolja stvar dosad ♪</i>

891
00:49:57,995 --> 00:49:59,789
<i>♪ Najbolja stvar dosad ♪</i>


